1
00:00:01,131 --> 00:00:02,350
♪ रहस्यमय संगीत बजता है ♪
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,786
[कायोको]एलोरान नागरिक,
3
00:00:04,047 --> 00:00:06,006
परिषद पूछती है
आपके सहयोग के लिए
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
जैसा कि हम अपना शिकार जारी रखते हैं
अवतार के लिए।
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,401
मेरी बात सुनो, पावी,
मैं समझा सकता हूँ.
6
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
मुझे पता है तुमने क्या किया, गद्दार!
7
00:00:12,664 --> 00:00:16,407
[पवि]क्या आपको लगता है शायद हम कर सकते हैं
आख़िरकार माँ और पिताजी मिल गए?
8
00:00:16,929 --> 00:00:19,628
यहाँ कुछ भी नहीं है
लेकिन भूत.
9
00:00:20,759 --> 00:00:21,934
[निशा] तुम एक आत्मा हो।
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
आप मुझे यहां क्यों लाए?
11
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
-[ज़ैपिंग]
-[निशा चिल्लाती है]
12
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
ओह... यह सच नहीं हो सकता.
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
[जुड़वाँ हाँफते हुए]
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,076
[पवि]मेरा काम हो गया
अतीत का पीछा करते हुए।
15
00:00:33,424 --> 00:00:36,775
अब से, केवल एक ही चीज़
मुझे आपकी और मेरी परवाह है।
16
00:00:36,949 --> 00:00:39,213
क्यों, फिर से नमस्ते, युवा अवतार!
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,262
[वर्णनकर्ता] आग।
18
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
वायु.
19
00:00:47,003 --> 00:00:48,178
पानी.
20
00:00:48,352 --> 00:00:49,310
पृथ्वी.
21
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
बहुत पहले, अवतार,
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,880
चारों तत्वों का स्वामी,
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,448
प्रलय लाया।
24
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
तबाही से बाहर,
25
00:00:59,189 --> 00:01:01,844
दुनिया का निर्माण हुआ
सात स्वर्ग।
26
00:01:02,018 --> 00:01:03,933
अब अवतार वापस आ गया है,
27
00:01:04,107 --> 00:01:07,067
लेकिन पहली बार,
दो हैं।
28
00:01:07,502 --> 00:01:09,808
अधिकांश को डर है कि वे नष्ट कर देंगे
दुनिया फिर से...
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,332
लेकिन मुझे विश्वास है...
30
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
वे इसे बचा लेंगे.
31
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
♪ अशुभ संगीत बजता है ♪
32
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
[हवा का गरजना]
33
00:01:22,647 --> 00:01:24,388
[ज़ी] इसे उठाओ!
कारवां चाहिए
34
00:01:24,562 --> 00:01:26,173
भोर से पहले आगे बढ़ना!
35
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
उन रस्सियों को कसो!
कोई टेढ़ी-मेढ़ी गांठें नहीं!
36
00:01:29,263 --> 00:01:30,699
मैं तुम्हें देख रहा हूं, कोसल।
37
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
तुम मेरे बॉस नहीं हो।
38
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
लेकिन हमने निश्चित रूप से मूर्ख बनाया
वो एलोरन्स
39
00:01:34,442 --> 00:01:37,358
यह सोच कर कि आप थे,
रानी ज़ी!
40
00:01:37,532 --> 00:01:38,924
[हंसती है]
41
00:01:39,099 --> 00:01:41,753
मैं ज़ी का अनुसरण नहीं करूंगा
लंच लाइन में!
42
00:01:41,927 --> 00:01:44,582
[चट्टान गड़गड़ाहट]
43
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
[हांफते हुए]
44
00:01:54,897 --> 00:01:56,725
[फेसलेस फुसफुसाते हुए]
45
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
[अस्पष्ट बकबक]
46
00:02:02,731 --> 00:02:04,950
[फेसलेस जयकार]
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
वे मुझसे नफरत नहीं करते?
48
00:02:08,171 --> 00:02:11,827
अवतार और फेसलेस
बहुत कुछ समान है.
49
00:02:12,001 --> 00:02:14,612
हम डरते हैं क्योंकि लोग
हमें नहीं समझते,
50
00:02:14,786 --> 00:02:16,962
और हमें नियंत्रित नहीं कर सकते.
51
00:02:17,137 --> 00:02:17,876
इंतज़ार।
52
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
हम आपके कैदी नहीं हैं?
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,228
[अगम हंसते हैं]
54
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
मैं क्यों कैद करूंगा
55
00:02:22,794 --> 00:02:25,493
मेरा पसंदीदा
सबसे कम भुगतान करने वाला ग्राहक?
56
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
आप मुक्त हो गए हैं
एक स्वर्ग से
57
00:02:27,582 --> 00:02:29,584
जो अवतार का तिरस्कार करता है।
58
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
हमारे साथ क्यों नहीं आते?
गणतंत्र वन के लिए?
59
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
आख़िरकार तुम्हें स्वीकार कर लिया जाएगा
आप वास्तव में कौन हैं।
60
00:02:35,198 --> 00:02:38,419
एलोरा छोड़ें? लेकिन यह हमारा घर है!
61
00:02:38,593 --> 00:02:40,247
कम से कम...
62
00:02:40,421 --> 00:02:41,465
वह था।
63
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
क्या आप जाना चाहते हैं?
64
00:02:45,382 --> 00:02:48,777
अच्छा होगा कि छुपें नहीं
हर समय.
65
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
लेकिन अगर हम चले गए,
66
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
मैं लस्टर को कभी नहीं देख पाऊंगा
या फिर मीका...
67
00:02:53,869 --> 00:02:54,957
या जे.
68
00:02:55,131 --> 00:02:57,307
जाॅ एक सड़ा हुआ झूठा है।
69
00:02:57,655 --> 00:03:00,310
और मुझे यकीन है कि उनके पास बहुत कुछ है
गणतंत्र वन में चट्टानों की.
70
00:03:00,832 --> 00:03:02,747
अगर नहीं मिले तो क्या होगा
मेरा सेंस ऑफ ह्यूमर?
71
00:03:02,921 --> 00:03:04,749
यदि आप नहीं जाना चाहते, तो हम नहीं जायेंगे।
72
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
जब तक हम साथ हैं,
मुझे इसकी परवाह नहीं कि हम कहां हैं.
73
00:03:08,797 --> 00:03:09,711
न ही मैं।
74
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
मैं वहाँ जाता हूँ जहाँ तुम जाती हो, बहन।
75
00:03:11,669 --> 00:03:12,975
जुड़वां वादा?
76
00:03:13,149 --> 00:03:14,498
जुड़वां वादा.
77
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
अगम... हम स्वीकार करते हैं
आपका निमंत्रण.
78
00:03:18,415 --> 00:03:21,070
[फेसलेस जयकार]
79
00:03:21,244 --> 00:03:24,378
[बच्चा] मैं आग देखना चाहता हूँ,
जल, पृथ्वी, वायु!
80
00:03:24,552 --> 00:03:26,815
ओह! क्या आप ये सब कर सकते हैं
एक ही समय में?
81
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
सुनो!
मैं अवतार की बहन हूँ,
82
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
और आपने अभी-अभी टिकट खरीदा है
निशा शो के लिए!
83
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
-[जयकार करते हुए]
-तो अपनी पैंट कस लो!
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,740
बिलकुल ठीक, बहन! चलो चीर दो!
85
00:03:38,914 --> 00:03:42,047
[फेसलेस जप]
अवतार! अवतार!
86
00:03:42,222 --> 00:03:43,658
अवतार!
87
00:03:43,919 --> 00:03:45,225
-अवतार!
-[उपहास]
88
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
[जमीन धीरे से गड़गड़ाती है]
89
00:03:48,750 --> 00:03:49,751
माँ! पिताजी!
90
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
[हांफता है, चिल्लाता है]
91
00:03:51,883 --> 00:03:52,841
[हांफते हुए]
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,278
उह...
93
00:03:55,670 --> 00:03:56,671
[बच्चा] क्या हुआ?
94
00:03:56,845 --> 00:03:58,107
निशा, क्या ग़लत है?
95
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
[निशा रोते हुए]
96
00:03:59,935 --> 00:04:02,198
[फेसलेस 1] बस इतना ही
अवतार मिल गया?
97
00:04:03,330 --> 00:04:06,724
मेरा झुकना...यह-यह चला गया!
98
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
-[फेसलेस 2] ओह!
-[फेसलेस 3] यह अच्छा नहीं है।
99
00:04:10,467 --> 00:04:11,468
मेरी रानी,
100
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
हम बोझ उठा रहे हैं
अवतार का
101
00:04:13,731 --> 00:04:15,167
और वह झुक भी नहीं सकती?
102
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
कायोको कभी नहीं रुकेगा
उसका शिकार कर रहे हैं.
103
00:04:17,909 --> 00:04:20,129
यह जोखिम उठाने लायक नहीं है
हमारी गर्दन.
104
00:04:20,521 --> 00:04:21,652
[फेसलेस कोलाहल]
105
00:04:21,826 --> 00:04:22,653
[फेसलेस 4] बिलकुल नहीं!
106
00:04:22,958 --> 00:04:24,002
[फेसलेस 5] यहाँ से चले जाओ!
107
00:04:24,176 --> 00:04:24,960
[सीटी बजाता है]
108
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
शांत हो जाओ दोस्तों!
109
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
मुझे यकीन है
अवतार को जो भी परेशानी है
110
00:04:29,443 --> 00:04:33,055
ठीक किया जा सकता है
आध्यात्मिक संरेखण के साथ.
111
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
और अगर यह काम नहीं करता?
112
00:04:35,492 --> 00:04:38,103
खैर... आशा करते हैं कि ऐसा होगा।
113
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
♪ उदास संगीत बजता है ♪
114
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
[धातु की गड़गड़ाहट]
115
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
[जे] वे क्या कर रहे हैं?
116
00:04:57,471 --> 00:04:58,820
[धमकाकर]
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
[किल्पा] कमांडर,
तुम्हारी गर्लफ्रेंड यहाँ है.
118
00:05:04,652 --> 00:05:07,263
कायोको. रात्रिभोज के लिए हमारे साथ शामिल हो रहे हैं?
119
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
आप क्या सोचते हैं?
हमारी नई जेल का?
120
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
पकड़ने के लिए काफी मजबूत
यहां तक कि मानव तूफान भी.
121
00:05:12,486 --> 00:05:14,923
यदि आप बस ऐसा करेंगे
मुझे समझाने दो.
122
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
किसी और झूठ में.
123
00:05:17,969 --> 00:05:19,884
दत्तू, हमें तैयारी करनी होगी
कई और
124
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
इन अतिप्रवाह कक्षों के.
125
00:05:21,930 --> 00:05:24,759
आपने कब्जा कर लिया है
एलोरा के सभी सफेद कमल।
126
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
कोई जरूरत नहीं है
किसी और को कैद करना.
127
00:05:27,196 --> 00:05:30,895
मुझे परवाह नहीं है
आपके पंथ के बारे में, कमांडर।
128
00:05:31,156 --> 00:05:32,723
हमने आपका अवतार ढूंढ लिया है।
129
00:05:32,984 --> 00:05:34,334
वह छुप रही है
पुरानी दुनिया के खंडहरों में
130
00:05:34,508 --> 00:05:35,726
फेसलेस के साथ.
131
00:05:36,379 --> 00:05:38,816
हमारे नये ज्ञान के साथ
आत्मा की ऊर्जा का,
132
00:05:38,990 --> 00:05:42,385
हम दो रैटल-रेवेन्स पर वार कर सकते हैं
एक तीर से.
133
00:05:42,646 --> 00:05:44,213
कायोको, कृपया मुझे मत बताओ
134
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
आप हस्तक्षेप कर रहे हैं
उस खतरनाक ऊर्जा के साथ!
135
00:05:46,302 --> 00:05:49,479
ओह, बिल्कुल
आप इस तरह प्रतिक्रिया देंगे!
136
00:05:49,653 --> 00:05:51,133
आपने इस गुप्त शक्ति को छुपाया
मुझसे
137
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
तो आप और अवतार
एलोरा को नष्ट कर सकता है!
138
00:05:53,918 --> 00:05:57,748
इसके बजाय, मैं अवतार का उपयोग करूंगा
उसके ख़िलाफ़ अपना हथियार!
139
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
यह कोई तरीका नहीं है!
140
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
-कृपया!
-[कायोको बड़बड़ाता है]
141
00:06:06,975 --> 00:06:10,065
[ऊर्जा बर्बलिंग]
142
00:06:10,239 --> 00:06:12,676
ऐसी अद्भुत शक्ति...
143
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
एलोरा कभी नहीं होगा
फिर से असुरक्षित.
144
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
अब, आपने क्या सीखा?
145
00:06:18,421 --> 00:06:19,814
यदि हमारी गणना सही है,
146
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
और मैं पर्याप्त ज़ोर नहीं दे सकता,
147
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
यह हमारा क्षेत्र नहीं है,
148
00:06:24,253 --> 00:06:26,995
आत्मा की ऊर्जा भंग होगी
एक सप्ताह के भीतर जलाशय!
149
00:06:27,256 --> 00:06:30,738
आपने लेआउट की पुष्टि की
सुरंगों का?
150
00:06:30,912 --> 00:06:33,131
[डॉ। जिया] हम यहाँ हैं
जलाशय में,
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
सफ़ेद कमल
यहां आयोजित किये जा रहे हैं
152
00:06:35,569 --> 00:06:37,005
अतिप्रवाह कक्ष में,
153
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
और यह सुरंग चलती है
खंडहरों की ओर.
154
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
क्या हम ऊर्जा को वहां मोड़ सकते हैं?
155
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
सिद्धांत में।
156
00:06:43,185 --> 00:06:44,926
लेकिन सुविधा
जर्जर अवस्था में है.
157
00:06:45,100 --> 00:06:46,841
एक भौतिक उत्प्रेरक
की आवश्यकता होगी
158
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
ऊर्जा के स्तर को बढ़ाने के लिए.
159
00:06:48,843 --> 00:06:51,715
इसे आगे बढ़ाने के लिए यह पर्याप्त होना चाहिए
बगल की सुरंग में.
160
00:06:51,889 --> 00:06:53,587
किस प्रकार का उत्प्रेरक?
161
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
मुझे यकीन नहीं है।
162
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
हम जानते हैं
वह आत्मा ऊर्जा
163
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
अधिक अस्थिर हो जाता है
भय की उपस्थिति में.
164
00:07:00,028 --> 00:07:03,161
लेकिन कोई भी समझदार दिमाग इस पर विचार नहीं करेगा
इस भालू को और अधिक पीटना।
165
00:07:03,423 --> 00:07:05,294
ऊर्जा को मोड़ना
बहुत खतरनाक है--
166
00:07:05,555 --> 00:07:06,556
बस!
167
00:07:06,817 --> 00:07:09,516
[फुसफुसाते हुए]
अरे, चांसलर, कृपया!
168
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
[हांफते हुए] यह भयानक है!
169
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
-अच्छा।
-[फुसफुसाते हुए]
170
00:07:13,433 --> 00:07:15,826
धन्यवाद
आपके बलिदान के लिए, डॉक्टर।
171
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
एलोरा के अस्तित्व के लिए.
172
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
[डॉ। चंपा चिल्ला रही है]
173
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[ऊर्जा कड़कड़ाती हुई]
174
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
[गड़गड़ाहट]
175
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
[स्पंदित]
176
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
[आश्चर्य से हांफते हुए]
177
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
♪ अशुभ संगीत बजता है ♪
178
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
[ऊर्जा बर्बलिंग]
179
00:07:39,937 --> 00:07:42,157
[डॉ. जिया]
चांसलर, आपको कोई अधिकार नहीं था!
180
00:07:42,331 --> 00:07:44,855
क्या आप चाहेंगे
अपने सहकर्मी से जुड़ने के लिए?
181
00:07:45,029 --> 00:07:46,117
उह...
182
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
-[क्रैंक]
-[फुसफुसाते हुए]
183
00:07:51,471 --> 00:07:54,517
[अलार्म बजाना]
184
00:07:56,519 --> 00:07:58,695
वहाँ एक और हैच है
जिसे खोलने की जरूरत है
185
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
ऊर्जा के लिए
खंडहरों तक पहुँचने के लिए.
186
00:08:01,481 --> 00:08:04,266
गार्ड तैयार करें
और खंडहरों पर छापा मारने के लिए ब्रिगेड।
187
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
मेरे सिग्नल का इंतज़ार करो.
188
00:08:07,443 --> 00:08:09,706
क्या आपने सुना है?
कमांडर जे से?
189
00:08:10,098 --> 00:08:12,753
नहीं, क्या मुझे उसका पता लगाने की ज़रूरत है?
190
00:08:12,927 --> 00:08:15,451
अभी तक नहीं।
मुझे यकीन नहीं है कि उसकी वफादारी क्या है
191
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
अभी भी कार्तिक के साथ लेटी हुई है.
192
00:08:19,020 --> 00:08:21,979
♪ उदास संगीत बजता है ♪
193
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
[क्लैंक्स]
194
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
[कम]
195
00:08:36,298 --> 00:08:37,168
[अगम] हम्म।
196
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
निशा को क्या दिक्कत है?
197
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
वह सब क्यों झुक रही है...
198
00:08:41,129 --> 00:08:43,610
आकार से बाहर झुक गया?
199
00:08:43,784 --> 00:08:47,831
माय माय! आप लबालब भरे हुए हैं
ऊर्जा के साथ.
200
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
ऐसा पहले कभी महसूस नहीं हुआ.
लेकिन फिर,
201
00:08:50,747 --> 00:08:53,968
मैंने कभी पढ़ने की कोशिश नहीं की
अब तक एक अवतार के चक्र।
202
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
चक्र?
203
00:08:55,796 --> 00:08:58,712
इन्हें फोकस बिंदु के रूप में सोचें
हमारी आंतरिक ऊर्जा का.
204
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
जब कोई चक्र अवरुद्ध हो जाता है,
205
00:09:00,714 --> 00:09:03,543
यह विघ्न डाल सकता है
हमारी ऊर्जा का प्राकृतिक प्रवाह।
206
00:09:03,717 --> 00:09:07,721
आपकी आत्मा के लिए बुरा
और तुम्हारा झुकना.
207
00:09:07,895 --> 00:09:10,854
आपके लिए भी यही बात लागू होती है,
मेरा छोटा कचरा ग्रेमलिन।
208
00:09:11,028 --> 00:09:12,334
तुम्हें पता था कि मैं झुक सकता हूँ?
209
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
पहली बार तुम मेरी दुकान पर आए।
210
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
आपके रुख ने इसे दूर कर दिया।
211
00:09:16,251 --> 00:09:18,383
ताकत ताकत को पहचानती है.
212
00:09:19,297 --> 00:09:21,822
-[हूश]
-[चट्टानों की खड़खड़ाहट]
213
00:09:23,563 --> 00:09:27,131
♪ महाकाव्य ईथर संगीत बजता है ♪
214
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
[घबराहट]
215
00:09:28,829 --> 00:09:31,962
सात चक्र
शरीर को ऊपर चलाओ.
216
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
प्रत्येक का स्वभाव अलग-अलग होता है।
217
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
[हांफते हुए]
मैंने ये प्रतीक देखे
218
00:09:35,923 --> 00:09:38,316
जब मैं झपका गया
विसंगति द्वारा!
219
00:09:39,187 --> 00:09:40,144
[मुलायम गुर्राहट]
220
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
ओह, ग्रेमलिन।
221
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
आपके चक्र गड़बड़ हैं।
222
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
क्या आप झुकने में सक्षम हैं?
223
00:09:49,240 --> 00:09:51,895
[चट्टानों की खड़खड़ाहट]
224
00:09:55,377 --> 00:09:57,466
प्यारा. लेकिन कल्पना कीजिए
आप क्या कर सकते हैं
225
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
एक बार जब आपके चक्र अनब्लॉक हो जाएं।
226
00:10:00,251 --> 00:10:01,470
मैं ऐसा कैसे करूं?
227
00:10:01,731 --> 00:10:02,819
आपका पहला चक्र
228
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
मूल चक्र है,
229
00:10:04,865 --> 00:10:08,433
जो डर से संबंधित है
और अस्तित्व.
230
00:10:08,608 --> 00:10:09,870
आपको क्या परवाह है?
231
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
मैं नौ साल का हूं और मैंने शिकार किया
सरकार द्वारा.
232
00:10:12,394 --> 00:10:15,266
मुझे हर चीज़ से डर लगता है
हर समय!
233
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
गोरा।
234
00:10:17,442 --> 00:10:19,923
तुम नहीं हो रहे थे
पहले से गंभीर, है ना?
235
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
मेरा मतलब है, भले ही मेरा झुकना
वापस नहीं आता,
236
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
हम अब भी आपके साथ आ सकते हैं,
क्या हम नहीं कर सकते?
237
00:10:24,928 --> 00:10:26,364
क्षमा करें, बच्चे.
238
00:10:26,538 --> 00:10:28,497
मुझे आपकी दुर्दशा से सहानुभूति है,
239
00:10:28,671 --> 00:10:31,587
लेकिन मुझे लगाना होगा
मेरे लोग पहले.
240
00:10:31,761 --> 00:10:32,980
तुम्हारे साथ,
241
00:10:33,328 --> 00:10:35,809
हम कायोको के लिए लक्ष्य होंगे
और अन्य आश्रय स्थल.
242
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
यदि आप झुक नहीं सकते,
243
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
आप हमसे जुड़ नहीं पाएंगे.
244
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
[आह]
245
00:10:42,076 --> 00:10:44,339
मैंने देखा है कि तुम कितने शक्तिशाली हो।
246
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
इस पर ज़्यादा मत सोचो.
247
00:10:46,080 --> 00:10:49,997
बस वही करो जो तुम पैदा हुए हो
करने के लिए, अवतार.
248
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
हम्म। कुछ अजीब सा...
249
00:10:54,088 --> 00:10:56,873
एलोरा तुम्हें नहीं चाहता था
क्योंकिआप अवतार हैं,
250
00:10:57,047 --> 00:10:58,483
और अब फेसलेस
हमें नहीं ले जाओगे
251
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
'क्योंकि आप अवतार नहीं हो सकते।
252
00:11:01,051 --> 00:11:04,272
[हांफते हुए] लेकिन आप कर सकते हैं!
253
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
इंतज़ार। क्या आप कह रहे हैं
मुझे लगता है आप क्या कह रहे हैं?
254
00:11:07,362 --> 00:11:10,757
यदि आप फेसलेस दिखाते हैं
तुम भी एक अवतार हो,
255
00:11:10,931 --> 00:11:12,497
वे हमें उनके साथ जाने देंगे!
256
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
लेकिन... फिर हर कोई
मेरे बारे में जान लेंगे.
257
00:11:15,979 --> 00:11:19,287
इसलिए? आपने मुझे इससे निपटते हुए देखा है
सभी घूरते हैं और चिल्लाते हैं।
258
00:11:19,461 --> 00:11:21,463
-आप इसे संभाल सकते हैं!
-[बड़बड़ाता है]
259
00:11:22,594 --> 00:11:24,205
मम! बेहतर विचार!
260
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
मैं तुम्हें पाने में मदद करता हूँ
तुम्हारी पीठ झुक रही है.
261
00:11:26,511 --> 00:11:29,514
ऐसे ही तुम रहो
एकमात्र अवतार.
262
00:11:29,689 --> 00:11:32,474
तो, आइए जानें
आपको ब्लॉक क्यों किया गया है.
263
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
आपको किससे डर है?
264
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
-उह...
-माँ! पिताजी!
265
00:11:36,347 --> 00:11:37,479
[चीख गूँजती है]
266
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
कुछ नहीं! कुछ भी नहीं!
267
00:11:40,134 --> 00:11:42,136
मेरा दिल हीरे जैसा है.
268
00:11:42,310 --> 00:11:43,528
या एक भालू.
269
00:11:44,051 --> 00:11:45,095
एक हीरा भालू.
270
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
यदि आप डरे हुए नहीं हैं,
271
00:11:47,315 --> 00:11:49,360
शायद आपको बस आराम करने की ज़रूरत है।
272
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
मेरे पास विचार है। चलो भी!
273
00:11:54,626 --> 00:11:57,064
कमांडर जेई का अभी तक कोई सुराग नहीं मिला है।
274
00:11:57,238 --> 00:11:58,326
वह सारा गौरव खो देगा!
275
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
वह अपनी अनुपस्थिति के लिए जवाब देंगे.
276
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
हमारी जीत के बाद.
277
00:12:04,462 --> 00:12:06,638
♪ पूर्वाभास संगीत बजता है ♪
278
00:12:10,338 --> 00:12:12,557
स्पा पावी में आपका स्वागत है!
279
00:12:12,949 --> 00:12:14,908
मैं तुम्हें मुझसे बात क्यों करने दूँ?
इसमें?
280
00:12:15,082 --> 00:12:16,648
आपको नहाना बहुत पसंद है!
281
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
मैं उनके खिलाफ हूं. गंदगी से रक्षा होती है
तुम दुनिया से.
282
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
लेकिन मुझे यकीन है इससे आराम मिलेगा
आप वापस आकार में झुक रहे हैं।
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,874
-[हांफते हुए] बहुत गर्मी!
-[रूही और गीत चीखते हुए]
284
00:12:25,048 --> 00:12:26,484
[पानी जम जाता है]
285
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
बहुत सी-सी-ठंड! बहुत ठंड!
बहुत ठंड! बहुत ठंड!
286
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
[राहत की सांस]
287
00:12:35,102 --> 00:12:37,147
[पवी] बस आराम करो।
288
00:12:37,321 --> 00:12:41,325
♪ ओह, छोटे बच्चे,
तुम मेरा दिल कहाँ ले गए ♪
289
00:12:42,196 --> 00:12:46,113
♪ क्या आपने इसे छुपाया
चाँद में? ♪
290
00:12:46,287 --> 00:12:50,291
♪ क्या तुमने इसे समुद्र में डुबो दिया? ♪
291
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
♪मधुर संगीत बजता है ♪
292
00:12:59,735 --> 00:13:03,870
♪ किसी दिन तुम मेरे पास लौट आओगे ♪
293
00:13:04,044 --> 00:13:05,132
[चिल्लाता है]
294
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
रुको! यह मदद नहीं कर रहा है!
295
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
मुझे परवाह नहीं है
अगर मेरा झुकना वापस आ जाए!
296
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
मैं अवतार नहीं बनना चाहता!
297
00:13:14,097 --> 00:13:16,186
[हवा का गरजना]
298
00:13:20,930 --> 00:13:23,454
-[रेडियो स्थैतिक]
-ऊर्जा को उजागर करें.
299
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
[क्रैंकिंग]
300
00:13:26,588 --> 00:13:28,895
[घरघराहट, गड़गड़ाहट]
301
00:13:36,990 --> 00:13:38,687
[रूही म्याऊँ]
302
00:13:41,995 --> 00:13:43,910
क्षमा करें मैंने चीजें और खराब कर दीं।
303
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
आप बस मदद करने की कोशिश कर रहे थे.
304
00:13:50,220 --> 00:13:53,528
आप जानते हैं कि अगम ने मुझसे कैसे पूछा
मुझे किस बात का डर है?
305
00:13:53,789 --> 00:13:58,446
मुझे देखे जाने का डर है
अवतार के रूप में.
306
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
इसीलिए मैं चाहता था
तुम वापस आने के लिए झुक रहे हो.
307
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
मुझे अगम को बताना चाहिए था
मैं एक अवतार हूँ.
308
00:14:05,148 --> 00:14:07,455
काश मैं भी तुम्हारे जैसा बहादुर होता।
309
00:14:07,890 --> 00:14:10,632
आप...आपको लगता है कि मैं बहादुर हूँ?
310
00:14:11,198 --> 00:14:13,243
आप सबसे बहादुर व्यक्ति हैं
मुझे पता है!
311
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
[आहें भरते हुए] पावी, मैंने झूठ बोला!
312
00:14:18,596 --> 00:14:20,860
मैंने वास्तव में अपना झुकाव नहीं खोया।
313
00:14:21,773 --> 00:14:23,079
मुझे डर लग रहा है।
314
00:14:23,601 --> 00:14:26,256
क्या होगा अगर मैं नियंत्रण खो दूं और...
315
00:14:26,430 --> 00:14:28,476
और कुछ बुरा हो गया?
316
00:14:29,738 --> 00:14:30,608
मैं बस...
317
00:14:31,566 --> 00:14:34,612
मैं तुम्हें कभी खोना नहीं चाहता
मैंने जो कुछ किया उसके कारण।
318
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
क्या आप भूल गए?
हमारे जुड़वां वादे के बारे में?
319
00:14:37,702 --> 00:14:39,356
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं,
320
00:14:39,530 --> 00:14:41,184
तुम मेरे साथ फंस गई हो, बहन!
321
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
[दोनों चिल्लाते हैं, घुरघुराते हैं]
322
00:14:44,448 --> 00:14:47,147
[हँसते हुए]
पुनः स्वागत है, अवतार!
323
00:14:47,321 --> 00:14:48,800
[दोनों हंसते हैं]
324
00:14:48,975 --> 00:14:49,932
[जे] आख़िरकार!
325
00:14:50,628 --> 00:14:53,849
[घुँसकर] मैं देख रहा हूँ
हर जगह आपके लिए!
326
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
पीछे रहो, गद्दार!
327
00:14:56,156 --> 00:14:57,853
-[चिल्लाता है]
-[जे हांफता है]
328
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
-[जे फुसफुसाता है]
-[हांफते हुए]
329
00:14:59,637 --> 00:15:00,464
[दोनों कराहते हैं]
330
00:15:01,074 --> 00:15:02,597
[आह] यह अच्छा है
तुम्हें भी देखने के लिए.
331
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
योद्धा बनने का रास्ता, गीत।
332
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
आप ने हमें कैसे ढूंढ़ा?
333
00:15:06,557 --> 00:15:08,124
कायोको जानता है कि तुम यहाँ हो।
334
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
वह उपयोग करने वाली है
आत्मा की ऊर्जा आपके विरुद्ध है
335
00:15:10,257 --> 00:15:10,953
और फेसलेस!
336
00:15:11,127 --> 00:15:12,085
हम क्यों विश्वास करेंगे
337
00:15:12,346 --> 00:15:13,651
आप कुछ भी कहेंगे?
338
00:15:13,825 --> 00:15:16,176
आप...आपने हमसे झूठ बोला!
339
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
और कार्तिक को जेल में डाल दो!
340
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
यदि मैंने उसे गिरफ्तार न किया होता,
मैं भी जेल में होता.
341
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
लेकिन इसके बजाय,
मुझे कायोको की योजना का पता चल गया
342
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
और अब मुझे पता है कहां
श्वेत कमल धारण किये जा रहे हैं!
343
00:15:25,837 --> 00:15:27,839
हम अंततः उन्हें तोड़ सकते हैं।
344
00:15:28,275 --> 00:15:30,233
मैंने शपथ ली
आप दोनों की सुरक्षा के लिए,
345
00:15:30,755 --> 00:15:33,889
और भले ही आपने बनाया हो
मेरा जीवन और अधिक जटिल है,
346
00:15:34,063 --> 00:15:36,109
मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा।
347
00:15:36,283 --> 00:15:38,938
मैं हमेशा टीम अवतार रहूंगा।'
348
00:15:41,723 --> 00:15:42,550
[दबी हुई घुरघुराहट]
349
00:15:42,724 --> 00:15:43,855
हम्म.
350
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
उसके कान पर कोई लाल चकत्ते नहीं.
351
00:15:45,857 --> 00:15:47,511
वह सच ही कह रहा होगा!
352
00:15:49,035 --> 00:15:51,341
ठीक है। हमें आप पर विश्वास है.
353
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
हुंह! अच्छा!
354
00:15:53,735 --> 00:15:56,825
[आहें भरते हुए] मैं बहुत डर गया था
आप दोनों को कुछ हुआ है!
355
00:15:57,347 --> 00:15:59,654
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
हमें जाने की जरूरत है, पहले--
356
00:15:59,915 --> 00:16:00,916
[गड़गड़ाहट]
357
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
♪ पूर्वाभास संगीत बजता है ♪
358
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
[फेसलेस कोलाहल]
359
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
[घबराई हुई बकबक]
360
00:16:14,321 --> 00:16:16,366
अवतार की शक्तियाँ हो सकती हैं
वापस आ रहे हो?
361
00:16:16,540 --> 00:16:18,064
[ऊर्जा युद्ध]
362
00:16:20,414 --> 00:16:22,329
वह अवतार नहीं है.
363
00:16:23,721 --> 00:16:26,681
[गड़बड़ाना, ज़ोर से झपकाना]
364
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
[घबराकर चिल्लाना]
365
00:16:28,726 --> 00:16:30,206
ऊँचे स्थान पर पहुँचो!
366
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
[घुंघरू, चिल्लाता है]
367
00:16:32,643 --> 00:16:34,384
[गड़गड़ाहट]
368
00:16:37,344 --> 00:16:39,520
[घुरघुराहट]
369
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
[तनाव]
370
00:16:45,569 --> 00:16:46,701
[कराहते हुए]
371
00:16:46,875 --> 00:16:48,964
[ऊर्जा स्पंदित होती है]
372
00:16:51,749 --> 00:16:54,317
[पैंट, हांफते हुए]
373
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
[बर्ब्लिंग]
374
00:16:56,928 --> 00:16:59,627
-[घबराते हुए]
-[एयर हूशिंग]
375
00:17:03,892 --> 00:17:04,980
[दुर्घटनाग्रस्त]
376
00:17:05,372 --> 00:17:06,373
[झपकी]
377
00:17:06,547 --> 00:17:09,289
♪ गंभीर संगीत बजता है ♪
378
00:17:12,596 --> 00:17:13,989
[दुर्घटना]
379
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
[घबराई हुई चीखें]
380
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
[गड़गड़ाहट]
381
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
[दुर्घटनाग्रस्त]
382
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
[विस्फोट]
383
00:17:32,225 --> 00:17:34,227
अवतार लौट आया!
384
00:17:34,488 --> 00:17:36,098
आख़िर क्या बात है
क्या आप यहाँ कर रहे हैं?
385
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
चिंता मत करो, वह हमारे पक्ष में है!
386
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
उसके कानों ने यह साबित कर दिया!
387
00:17:39,884 --> 00:17:41,843
यह एक बात है. लंबी कहानी.
388
00:17:42,017 --> 00:17:43,062
[एयर हूशिंग]
389
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
[फेसलेस] वाह! धन्यवाद!
390
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
जाओ अपने लोगों की मदद करो!
391
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
पावी और मैं इसे रोक सकते हैं!
392
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
मैं यह नहीं भूलूंगा, मैं वादा करता हूं।
393
00:17:55,335 --> 00:17:56,292
[खटखना]
394
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
[गड़गड़ाहट]
395
00:18:00,992 --> 00:18:03,604
[सभी जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]
396
00:18:08,435 --> 00:18:09,653
[फेसलेस 1]
फेसलेस लंबे समय तक जीवित रहें!
397
00:18:09,827 --> 00:18:12,047
[फेसलेस 2] हमने इसे पूरा कर लिया!
398
00:18:12,221 --> 00:18:13,222
[कराहते हुए]
399
00:18:13,396 --> 00:18:14,658
-[हूशिंग]
-[विलाप]
400
00:18:14,832 --> 00:18:17,748
-यह घात है!
-[चिल्लाते हुए]
401
00:18:18,706 --> 00:18:20,186
[रक्षक]
डाकुओं, आपका काम पूरा हो गया!
402
00:18:20,360 --> 00:18:22,884
♪ गंभीर संगीत बजता है ♪
403
00:18:23,058 --> 00:18:25,713
[हवा का गरजना]
404
00:18:29,325 --> 00:18:31,545
तो ये क्या है
तुम बन गए हो, लैन?
405
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
डर फैलाने वाले के लिए धमकाने वाला?
406
00:18:34,417 --> 00:18:35,897
एलोरन मैल!
407
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
-[हॉकिंग] पीटू!
-[थप्पड़ मारते हुए]
408
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
तुम गद्दार और चोर हो
जेल में सड़ सकते हैं
409
00:18:41,294 --> 00:18:43,513
जबकि आप पुनर्विचार करते हैं
आपकी वफादारी.
410
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
अब, अवतार कहाँ है?
411
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
[दोनों गुर्राते हैं]
412
00:18:48,257 --> 00:18:50,520
[गड़गड़ाहट, धमाके]
413
00:18:50,694 --> 00:18:53,871
[घुरघुराहट] फेसलेस बाहर हैं!
414
00:18:54,045 --> 00:18:55,264
हमें जाना होगा!
415
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
[ऊर्जा स्पंदित]
416
00:19:01,531 --> 00:19:03,185
[युद्ध]
417
00:19:03,359 --> 00:19:05,535
[विस्फोट]
418
00:19:05,709 --> 00:19:06,580
[घबराहट]
419
00:19:08,582 --> 00:19:09,670
जा!
420
00:19:13,108 --> 00:19:14,501
[झपकी]
421
00:19:14,675 --> 00:19:16,590
[युद्ध]
422
00:19:19,201 --> 00:19:21,812
[दोनों कराहते हैं, चिल्लाते हैं]
423
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
[हवा का गरजना]
424
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
[प्रमोध] चलते रहो!
425
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
पीछे मुड़कर मत देखो!
426
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
[हवा का गरजना]
427
00:19:35,870 --> 00:19:37,219
क्या वो...
428
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
माँ और पिताजी?
429
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
♪ गंभीर संगीत बजता है ♪
430
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है!
431
00:19:45,706 --> 00:19:46,881
[ज़ैपिंग]
432
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
[युद्ध]
433
00:19:53,366 --> 00:19:54,671
[कड़कती है]
434
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
-पवि! निशा!
-[गीत कराहती है]
435
00:19:58,109 --> 00:19:59,763
[जोरदार दरार]
436
00:20:00,024 --> 00:20:01,461
जाओ! लड़कियों को बचाओ!
437
00:20:01,635 --> 00:20:03,202
[दोनों म्याऊं-म्याऊं]
438
00:20:07,031 --> 00:20:08,163
[घबराहट]
439
00:20:10,165 --> 00:20:11,732
[एयर हूशिंग]
440
00:20:13,168 --> 00:20:15,431
♪ गंभीर संगीत बजता है ♪
441
00:20:21,350 --> 00:20:23,961
♪ अशुभ महाकाव्य संगीत बजता है ♪
442
00:20:31,752 --> 00:20:33,362
[जे गुर्राते हुए]
443
00:20:35,495 --> 00:20:37,323
[कराहना, कराहना]
444
00:20:37,497 --> 00:20:39,238
[दोनों विलाप करते हैं]
445
00:20:39,934 --> 00:20:41,109
[अगम हाँफता है]
446
00:20:42,806 --> 00:20:44,112
[अगम] नहीं.
447
00:20:44,721 --> 00:20:48,464
चांसलर का डर
उसके पिछले कारण को प्रेरित किया है।
448
00:20:48,725 --> 00:20:50,727
वह नियंत्रण से बाहर है.
449
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
मेरे पास मुक्त करने की योजना है
आपके और मेरे सभी लोग.
450
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
लेकिन मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
451
00:20:58,039 --> 00:21:00,520
बस मुझे बताओ क्या करना है.
452
00:21:01,869 --> 00:21:03,740
चांसलर!
453
00:21:03,914 --> 00:21:05,220
कमांडर जे?
454
00:21:05,394 --> 00:21:06,700
क्षमा करें, चांसलर।
455
00:21:07,135 --> 00:21:09,572
मुझे अवतार का अंदाज़ा था
खंडहर में छिपा हुआ था.
456
00:21:09,746 --> 00:21:11,182
मैं उसे ढूंढ नहीं पाया.
[गला साफ़ करता है]
457
00:21:11,357 --> 00:21:15,012
लेकिन मैं पकड़ने में सक्षम था
फेसलेस रानी.
458
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
मैंने आपको कमतर आंका, कमांडर।
459
00:21:17,624 --> 00:21:19,495
अब जब हमारे पास है
हमारे झुकने वाले पीछे हट गए,
460
00:21:19,930 --> 00:21:22,890
एलोरा तैयार हो जायेगा
जब अवतार हमला करता है.
461
00:21:23,064 --> 00:21:25,545
कैदियों को घर ले जाओ!
462
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
[खटखना]
463
00:21:33,596 --> 00:21:35,598
[स्पंदित]
464
00:21:38,253 --> 00:21:40,299
[विस्फोट]
465
00:21:49,003 --> 00:21:51,658
♪ रहस्यपूर्ण संगीत बजता है ♪
466
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
[दातू] क्या हमने ऐसा किया?
467
00:21:58,882 --> 00:22:01,624
नहीं, अवतार ने जवाबी कार्रवाई की है।
468
00:22:01,798 --> 00:22:05,628
♪ अशुभ संगीत बजता है ♪
469
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
♪♪